-
1 Nahtschweißmaschine mit Dornschlitten
сущ.свар. роликовая сварка на подвижной оправке, шовная сварка на подвижной оправкеУниверсальный немецко-русский словарь > Nahtschweißmaschine mit Dornschlitten
-
2 Nahtschweißen
n1. шовная ( контактная) сварка2. заварка шваNahtschweißen mit angetriebener Dornelektrode - шовная сварка на подвижной оправке
Nahtschweißen mit Punktelektroden - шовная сварка электродами для точечной сварки
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Nahtschweißen
-
3 Stangenzug
m1. волочение длинно-оправочное (на длинной оправке)2. волочение оправочное3. волочение труб на длинной подвижной оправке -
4 Dornarbeit
сущ.свар. обработка на оправке -
5 Dornbiegemaschine
сущ. -
6 Dornen
-
7 Dornwalzen
-
8 Strecken
сущ.1) общ. разгибание, растягивание, растяжка, выпрямление, вытягивание, вытяжка (в штампах)2) тех. мет. плющить, подмешивание, разбавление, разведение, растяжение, спрямление (кривой)3) стр. удлинение4) дор. удлинение при переделе текучести5) метал. вытяжка, расковывание, расплющивание7) кож. мездрение9) свар. раздача (на оправке), протяжка (при ковке) -
9 Streckung
сущ.1) общ. вытягивание., мет. черновая прокатка, подмешивание, распрямление, растягивание, подмешивание (тж. хим.), выпрямление, разбавление, удлинение2) геол. вытянутость, растяжение, линейная ориентировка (о структуре, текстуре)3) авиа. спрямление (напр. кривой)4) мед. вытяжение, разгибание5) горн. спрямление (кривой), простирание (шахтного поля)6) дор. удлинение при пределе текучести7) полигр. деформация (бумаги)9) электр. растягивание (напр., диапазона измерений или частот)10) пищ. добавление (напр. крупы в суп)11) свар. вытяжка, раздача (на оправке), протяжка (при ковке)12) аэродин. относительное удлинение, разведение, размах (крыла), удлинение (напр. крыла)13) судостр. вытяжная прокатка, протяжение, разгонка, распространение -
10 balliger Zentrieransatz
Универсальный немецко-русский словарь > balliger Zentrieransatz
-
11 dornen
-
12 fliegend Arbeit
прил.свар. обрабатывать в патроне, обрабатывать на консольной оправке -
13 gewickeltes Rundrohr
гл.электр. круглая (изоляционная) трубка из пропитанного смолой волокнистого материала, намотанного на оправкеУниверсальный немецко-русский словарь > gewickeltes Rundrohr
-
14 strecken
сущ.1) общ. разгибание, растягивание, растяжка, выпрямление, вытягивание, вытяжка (в штампах)2) тех. мет. плющить, подмешивание, разбавление, разведение, растяжение, спрямление (кривой)3) стр. удлинение4) дор. удлинение при переделе текучести5) метал. вытяжка, расковывание, расплющивание7) кож. мездрение9) свар. раздача (на оправке), протяжка (при ковке) -
15 Ausdornen
n метал.раздача, расширение ( на оправке) -
16 ausdornen
метал.раздавать, расширять ( на оправке) -
17 ausweiten
расширять; метал. разда(ва)ть, раскатывать ( на оправке) -
18 Dornen
-
19 dornen
1) прошивать, прокатывать на оправке2) раскатывать, полировать раскатыванием -
20 Dornwalzen
См. также в других словарях:
волочение на деформируемой оправке — [defor mable mandrel drawing] волочение труб с протягиванием заготовки через волоку на длинной подвижной оправке, деформируемой с заготовкой. Смотри также: Волочение электропластическое волочение волочение труб … Энциклопедический словарь по металлургии
Раскатка прошитых заготовок на оправке — Saddling Раскатка прошитых заготовок на оправке. Формирование бесшовного металлического кольца ковкой прошитой заготовки на оправке. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ;… … Словарь металлургических терминов
волочение на самоустанавливающейся оправке — [floating plug drawing] волочение труб с обработкой внутренней поверхности заготовки незакреплённой самоустанавливающейся оправкой, удерживаемой в очаге деформации уравновешиванием действующих на нее втягивающих и выталкивающих сил. Смотри также … Энциклопедический словарь по металлургии
волочение на закрепленной оправке — [(fixed) plug drawing] один из наиболее распространенных методов волочения труб с середины XIX в. Закрепленная (короткая) оправка чаще всего цилиндрическая, иногда ей придают цилиндроконическую форму, что улучшает ее центровку в очаге деформации … Энциклопедический словарь по металлургии
волочение на деформируемой оправке — Волочение труб с протягиванием заготовки через волоку на длинной подвижной оправке, деформируемой с заготовкой. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN deformable mandrel drawing … Справочник технического переводчика
ВОЛОЧЕНИЕ НА ДЕФОРМИРУЕМОЙ ОПРАВКЕ — [defor mable mandrel drawing] волочение труб с протягиванием заготовки через волоку на длинной подвижной оправке, деформируемой с заготовкой … Металлургический словарь
волочение на закрепленной оправке — Один из наиболее распространенных методов волочения труб с середины XIX в. Закрепленная (короткая) оправка чаще всего цилиндрическая, иногда ей придают цилиндроконическую форму, что улучшает ее центровку в очаге деформации. Закрепленные оправки… … Справочник технического переводчика
волочение на самоустанавливающейся оправке — Волочение труб с обработкой внутр. поверхности заготовки незакрепл. самоустанавливающ. оправкой, удержив. в очаге деформации уравновешиванием действующих на нее втягивающих и выталкивающих сил. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики… … Справочник технического переводчика
Ндп. Протяжка на оправке — (Измененная редакция, Изм. № 1). 44. Подкатка Увеличение площади поперечных сечений заготовки на отдельных участках за счет уменьшения площади поперечного сечения исходной заготовки на других участках при незначительном удлинении заготовки… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВОЛОЧЕНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕННОЙ ОПРАВКЕ — [(fixed) plug drawing] один из наиболее распространенных методов волочения труб с середины XIX в. Закрепленная (короткая) оправка чаще всего цилиндрическая, иногда ей придают цилиндроконическую форму, что улучшает ее центровку в очаге деформации … Металлургический словарь
ВОЛОЧЕНИЕ НА САМОУСТАНАВЛИВАЮЩЕЙСЯ ОПРАВКЕ — [floating plug drawing] волочение труб с обработкой внутренней поверхности заготовки незакрепленной самоустанавливающейся оправкой, удерживаемой в очаге деформации уравновешиванием действующих на нее втягивающих и выталкивающих сил … Металлургический словарь